[begin toevoeging voorkant enveloppe] X 28/3/66 [einde toevoeging voorkant enveloppe][begin toevoeging achterkant enveloppe] waar moet ik toch zijn voor beter luchtpost papier [inde toevoeging achterkant enveloppe] 28 mrt ’66 Lieve Kee toen ik gisteren avond of middag dood op uit de stad komend de negatiefjes die ik [begin toevoeging tekst] ook [einde toevoeging tekst] had [begin toevoeging tekst rechter zijkant] met 2x n taxie gewerkt toch moe omdat er zoo veel te doen was in de stad [einde toevoeging tekst rechter zijkant] opgehaald, omkeek, dacht ik dat het een grote sof was Vandaag vind ik ze veel beter. al lopen er beslist lelijke [begin toevoeging tekst] of [begin doorstreping] vage[einde doorstreping][einde toevoeging tekst] tussen door, omdat ik niet beter negatief had. Je krijgt er nu vermoedelijk 62 niet in geraamde negatieven, die ik maar niet door kijk om ze niet te beschadigen. Ik ben benieuwd of het nu al ’n beetje ’n collectie word met deze erbij, dat zou ik zelf meer of minder ook kunne beoordele. maar ik heb er gee zin in op ’t ogenblik. Je wordt gewoon dol van zoveel negatieven,[begin toevoeging tekst] glas en film [einde toevoeging tekst] dias 8x8. [begin toevoeging tekst] ’t gewone[einde toevoeging tekst] afdrukken waarnaar [begin doorhaling] ze te [einde doorhaling] de [begin toevoeging tekst de weet niet meer je ’t er al bij hebt of niet op het laatst [einde toevoeging tekst] dias te maken. Bij Tiele bewonderde ze me al dat ik nog niet dol was. maar ik [begin onderstreping] was het wel [einde onderstreping]. maar ze [begin onderstreping] wisten het niet! [einde onderstreping] Nu moe[begin doorhaling] s [einde doorhaling] ten we maar eens even laten bezinken [begin toevoeging tekst en doorhaling] ik heb er ’n en dan [einde toevoeging tekst en doorhaling] * Ik heb n te slecht geheugen voor al m’n werk, maar eigenlijk vind ik dat het nog best is voor iemand van mijn jaren. maar dat ik o a daar te veel werk [begin toevoeging tekst] nog [einde toevoeging tekst] over belast ben. Nu ik weinig uit ga dikker wordt (buikje), (maar niet zwaarder) werk ik al veel rustiger e krijg ik al weer wat fidusie er in. vooral door die a.s. Stijldocumentatie waarvan ik nog niet weer hoorde. Natuurlijk ga ik niets nog doen voorlopig. vandaar ook mij briefje aan Karsten dus als ik weet wat ze willen. kan ik ja of nee mijn mede werking [begin toevoeging tekst en onderstreping] hier [einde toevoeging tekst en onderstreping] beloven! Ik heb anders wel veel interessante dingen op ’t ogenblik. ’t is alleen haast te veel. maar ik slaap veel beter, meestal e zier er wel goed uit ook. Loop alleen te weinig. de kwaal van deze tijd! Vandaag was Walter Stahl hier die zoon v. ’n schilder. die op ’n arch bureau i Duitsland geld [begin doorhaling] wil [einde doorhaling] verdient om te gaan studeren = U.S.A. Hij heeft me veel verteld, van Duitschland, van t atelier hier, v ’t Bauen und Wohnen – nummer enz. enz. van de activiteit v. v. Tr e v D om ooker in te staan. dreigden zelfs met ’n advocaat! Hij bracht 2 (2e handsch) [begin onderstreping] boeke [einde onderstreping] mee om me te late zien gekocht voor Broer * Ik heb mijn laden voor mappe e voor di’as e negatieven en ik kan nu 2 grote en 2 kleine lade bij Laurens gebruiken! Het eene keek ik nog niet in, t zij jaargangen het tweede jaarg 1925-26 (?) van “Bouwen” had de g 2e […], de doorkijk op vleugel rode kamer e raam van rode kamer, en een erg enthousiast artikel van n Ir v heurs X-V ik wist het bestaan er van niet of herinnerde het me niet. Het maakt die tijd zoo levend voor me. Ik durf er niet goed mee te […] [begin toevoeging tekst] om van de tekst [einde toevoeging tekst] foto copieen te laten maken hier maar ik hoop dat Brown? het later doet als [begin onderstreping] hij [einde onderstreping] het heeft “Een woonhuis op een mooi gesitueerd terrein, uit te voeren met in begrip der gehele inrichting tot in het kleinste detail, in samenwerking met een volkomen begrijpende opodrachtggefster, dit vormt een opgaaf van een bijzondere gaafheid”! Dit deed me echt goed, dan zie je toch even dat je ergens ook even wat mee geduwd hebt aan het karretje van de ontwikkeling van die aardige [begin doorhaling][…][einde doorhaling] Amerikaan van verleden week zondag had ik vrijdag al een briefje uit Boston (met […]) - my very warmest thanks - as tou are well aware, it is very necessary to see the inside of your house if one is to understand its significense. The experience of the chaging spa [begin doorhaling] e [einde doorhaling] ces - went even beyond my expectations – I can assure you that my visit will remain a great help te me not only in my teaching of history, but also in my most general thinking about architecture”. Hij is juist completing a study of Peter Behrens and that “I have been led on to an increasing interest in the new spatial ideas of the Stijl group. [begin verticale zwarte kleurpotloodstreep rechter zijkant] -Na n aardig complimentje= “If I can be of any help to you I am at your service”. - Stanford Anderson assistent Professor in the History of architecture [einde erticale zwarte kleurenpotloodstreep rechter zijkant] massachusetts Instit of Technology [begin toevoeging tekst in rode pen] is dit ’n beetje zelfde situatie [begin onderstreping] of positie [einde onderstreping] als van jou? [einde toevoeging tekst in rode pen] school of architecture Nu met dit laatste ben ik blij, ook blij, véél blij want ik meen dat dit een fijn gevoelige reactie is op mijn opmerking over jou. Het was namelijk een bepaald fijn voelende jongen, lang blond bril misschien in de dertig, weet ik niet en hij [begin overschrijving] had [einde overschrijving] ook architect gestudeerd. onthoud het […] [begin doorhaling] maar [einde doorhaling] maar. [begin toevoeging tekst linkerzijkant] met plattegrond [begin onderstreping] voorgevel [einde onderstreping] zij gevel studeer kamertje en woonkamer [einde toevoeging tekst linkerzijkant] [begin met rode ben omcirkeld] 2 [einde met rode pen omcirkeld] Hij fotografeerde tekeningen v h huis en dacht (dat zei ik) dat [begin onderstreping] jij [einde onderstreping] die gemaakt had. Meestal vrage ze dat en hebbe er veel bewondering voor. Nu zal je wel spottend lachen. Maar heb idee [begin verticale zwarte potloodstreep links] [begin onderstreping] dat Rietveld kunsthistorisch in de lucht zit bij de moderne in de U.S.A. [einde onderstreping] Je voelt het aankome Deze menschen ontmoeten elkaar weer op congressen of zoo, en praten over Holland, dan kome er weer meer en t wordt ’n sneeuwballetje. Had je maar de gelegenheid er op uit te trekken e hier en daar ’n lezing te houden. Ze zien, als ze hier zijn, in, dat Ze niet de goede kijk hebben [begin toevoeging tekst] en [einde toevoeging tekst] dat ze leren kunnen en moeten. Nou je hoeft hier niet op in te gaan hoor. Aas je het onzin vindt. maar ik heb ’n beetje ’n neus voor die “dingen in de lucht” verbeeld ik me. Nu Kepes weer en het artikel van Brown in “journal of the Society of Architectural Historians, [einde verticale zwarte potloodstreep links] waarom Kepes zo geboeid was. Heb je het al gekregen? Deceember 65 Volume XXIV number 4. [begin toevoeging tekst] Ik kan je er een sturen. [einde toevoeging tekst] “Rietveld’s egocentric vision” ongeveer het artikel dat ik je i Zurich ter lezing en dit uit […] gaf (om de vertaling). Ik heb het nog niet […] maar ik [begin onderstreping] geloof [einde onderstreping] dat hij [begin onderstreping] minder [einde onderstreping] letterlijk (vertaald) “aan haalt” maar [begin onderstreping] meer [einde onderstreping] vertelt. Ik vind het niet mooi geschreven, droog, wat je op deze manier natuurlijk krijgt e nogal voorzichtig beheerscht. wat nat. verstandig is als je het lang vol wilt houden. Je moet als ik je zoo van alles vertel ook over planne (zooals die kamers omruilen) niet denken dat je me nou de goede raad moet terugschrijven hoor! Ik babbel zoo maar wat voort. Zoodat je een indruk krijgt van m’n leven. maar ik wil je niet vermoeien, ik vind ’n losse opmerking terug wel aardig. Soms heel nuttig ter over weging. maar ik voel dat we toch vaak net langs elkaar heen praten door de tijd e de afstand [begin toevoeging tekst] van Holland [einde toevoeging tekst] en de andere omgeving [begin onderstreping] daar [einde onderstreping] en ik moet de dingen zelf [begin doorhaling] uit [einde doorhaling] toch beslissen hè? net als jij. Broer zit vanavond misschien gebogen over de [begin doorhaling] belleggings [einde doorhaling] [begin toevoeging tekst] beleggings [einde toevoeging tekst] advies v d A’d bank aan mij Je idee v de [begin doorhaling] Lage Vuurs {einde doorhaling] Austerlitz is wel op zich zelf goed. maar ik weet toevallig dat ze niet veel kamers [begin doorhaling] hebbe [einde doorhaling] hadden en dat daar ’n nogal [begin onderstreping] vervelende oude [einde onderstreping] vrijgezel zit. bij de verhale [begin toevoeging tekst] er over [einde toevoeging tekst] die ik niet meer weet dacht ik direct: dat is niets voor mij daar dagelijks mee contact te hebben! ’t Is vrees ik ook te ver van Bilthoven. Maar zo gauw als ik hientje te pakke kan krijge zal ik dit alles eens informeren. Donderdag of Vrijdag ga ik naar de tentoonstelling Delftsche bouwk student van R, stoelen waar ook de rode […] leunstoel uit jullie logeerkamer staat ’t Was niet de bedoeling zoo! Cora er mee lastig te vallen. ’t Was goed geregeld met Zus maar de heren hielden zich daar niet aan- Ik zal hem opnieuw laten spuiten en met Zus overleggen of ze hem terug wil hebben of een andere […] dan zet ik hem bij Laurens en haal de r. bl stoel bij hem weg. Ik laat het voorlopig zoo met het versturen, want alles heeft z’n voor en tegen en nu heb ik weer meer berging. Waarschijnlijk zal Laurens op den duur wel wat anders zoeken want hij woont meer dan een half uur rijden van z’n werk en ook van z’n meisje nu die bij Lampe is om cheffin te worden. In de winter is het niet te doen voor hem! m’n manusje huurt misschien m’n garage voor 25 per maand. Je moet het maar kunnen betalen! Ook dit heeft z’n voor en tegen. maar natuurlijk kan je er ook hulp aan hebben. We zien wel. Of die vier Engelsche komen weet ik nog steeds niet Heb niets meer gehoord. als ze boos zijn is het beter nu al te weten dat ze (wat ik vast geloof,) [begin doorhaling] dat ze [einde doorhaling] in hun eigen belang [begin doorhaling] ) [einde doorhaling] wat willen ’n soort handeltje? Bep schijnt tegen Gerard haar hoge goedkeuring over m’n gedrag [begin toevoeging tekst] in deze [einde toevoeging tekst] te hebben laten merken. Ze liep in ’t gips voor haar hak of haar hart dat kon ik niet verstaan maar ’t zal de hak wel zijn Ik schrijf je [begin doorhaling] nual [einde doorhaling] [begin toevoeging tekst] nu al [einde toevoeging tekst] eigenlijk om je te vertellen dat ik voor jullie [eerste met zwarte balpen omcirkeld, hierna met rode] 3 Dinsdag morgen een [begin toevoeging tekst] klein [einde toevoeging tekst] pakje Paascheitjes en hagelslag verstuurde in de hoop dat het voor vertrek nog aankomt Het zal niet in de bus kunnen maar de lantaarnplaatjes nu alle filmpjes [begin toevoeging tekst] en dus [einde toevoeging tekst] niet geencadreerd stuur ik zóó dat ze direct na Paschen aankomen als het lukt!! Ik hoop dat dit zoo goed is ik moet [..] [begin doorhaling] morge [einde doorhaling] [begin toevoeging tekst] maandagmiddag [einde toevoeging tekst] nog toe er mee naar Hiele. maar ik zal eerst vragen of ik ze als [begin doorhaling] lucht [einde doorhaling] [begin onderstreping] brief [einde onderstreping] kan sturen [begin doorhaling] met [einde doorhaling] per vliegtocht dan zijn ze er nog vóór je vertrek- Wat heerlijk dat jullie er eve op uit kunt trekken. doe het goed en niet te kort. dan houden jullie het beter uit tot de grote vacantie, dat is gelukkig niet zoo ’n lange rek- Ik wil jullie allebei veel rust en ’n prettig uitje wenschen Jullie moet 2e Pasch dag al weer aan ’t werk hè? Het weer is hier al weer 2 à 3 dag guur en ik ga niet met Eefje uit met Paschen weer is dan meestal [begin tekst rechterzijkant] guur- zie o. zijde [einde tekst rechterzijkant] W. was wel te vreden maar liet [begin omcirkeling met zwarte en rode pen] 4 [einde omcirkeling met zwarte en rode pen] zich niet over werken uit. eerst bloed en urine onderzoek. Ze komt deze week denkelijk ’n dagje hier. vind ik echt leuk. Dan praten we eens wat bij. maar niet alles in eens. Er zijn niet veel menschen waar je mee om kunt gaan zonder het gevoel dat je eigenlijk als maar tegen een muur tracht op te klauteren. Bij Cora heb ik dat niet. Bij Stahl [begin onderstreping] in zeker [einde onderstreping] opzicht ook niet, heeft z’n uiterlijk tegen z’n kleding is totaal in strijd met z’n gedrag en praten. zoo smakeloos apart. maar heel goedkoop sjofel. z’n handen [begin toevoeging tekst] erg jong [einde toevoeging tekst] en z’n nek grof – z’n gezicht wel eerlijk. [begin omkadering in zwart en rode pen] verder op moet je de nummering maar volgen [einde omkadering met zwart en rode pen] O ja hij vond dit postpapier van me zoo maar!! “Wat kon Riet dat óók weer goed”. Ik gaf dat toe natuurlijk, maar zei dat dit van [begin onderstreping] jou [einde onderstreping] was! Nou je kreeg de hoogste lof , wat ik leuk vond. En ik dacht hoe [begin onderstreping] vaak [einde onderstreping] je het [begin onderstreping] niet [einde onderstreping] hoort. Dat de mensche het [begin toevoeging tekst] toch zoo [einde toevoeging tekst] prachtig [begin tekst rechterkantlijn] vinde zooals ik ook!! Ben er erg blij mee nog altijd en erg trots ik – die modern art [begin toevoeging tekst] mevrouw Constantine [einde toevoeging tekst] schreef er ook al eens over.[…] [begin tekst linker zijkant] Ik copieerde ’n mooi stukje v R van de stijl. Ik weet niet of je het hebben wilt? Stahl wil met Brown proberen z’n uitgegeven artikeltjes te bundelen Ik ga nog even door op dit [begin omcirkeling in zwart en rode pen] 5 [einde omcirkeling zwart en rode pen] kaartje. Stahl wilde ook proberen [begin doorhaling] alle [einde doorhaling] mogelijke detail oplossingen v R te fotograferen en verzamelen Zoo ook alle mogelijke details in [begin onderstreping] ons huis [einde onderstreping] – Jij deed [begin onderstreping] dit al in je film “het huis van moeder”. [einde onderstreping] [begin toevoeging tekst zijkant] dat weet hij niet [einde toevoeging tekst zijkant] [begin doorhaling] Het [einde doorhaling] [begin toevoeging tekst] nu is het [einde toevoeging tekst] [begin onderstreping] Zondag morge [einde onderstreping] Nu stormt het en het is net herfst e [begin onderstreping] heel [einde onderstreping] koud e ik blijf lekker de hele dag binnen in m’n slaap – werk. want de […] Noord Westen staal op Noord e oost Ik vind het prettig dat je me begin onderstreping] vertelde [einde onderstreping] van die menstruatie maar geef er niet op je eigen houtje een natuurlijke verklaring aan als het lang [begin toevoeging tekst] of [einde toevoeging tekst] erg wordt. Ik hoop dat je [begin doorhaling] met hulp v [einde doorhaling] [begin toevoeging tekst] in overleg met [einde toevoeging tekst] Florence dit goed aanpakt. gek gezegd, ik bedoel dus er bijtijds er naar laat kijken. weer gek gezegd, vond Florence al ’n goede […] doat met veel kansen geaccepteerd te worden? en had jij nog verder contact met die onder voorzitter die zoo in de knoei zat met alle papieren [begin omcirkeling in zwart en rode pen] 6 [einde omcirkeling in zwart en rode pen] en is je rapport met wenschen (en voorstellen?) al klaar? Het arsenaal schijnt te liggen in de buurt van de marine opleiding. ’n Torenachtig gebouw [begin toevoeging tekst] […] [einde toevoeging tekst] in het water, maar zooals je al schreef kruit moet droog blijve, dus het zal er toch wel, wat [begin onderstreping] dat [einde onderstreping] betreft, goed zijn. Ik zal proberen bij die prijs uitreiking aan Read te komen en zit er over te denken of ik niet aan een v. d. autoriteiten er van, kan aanbiede het huis te laten zien! aan hen schrijven durf ik nog niet maar ik pieker wel over de kwestie. al geloof ik niet dat Read en R elkaar [begin onderstreping] helemaal [einde onderstreping] liggen. Morgen zal er wel een brief van jou zijn en dan zal ik misschien iets horen over je bezoek aan Parson’s Institute. Is Adelphi nu een University of niet? Worden er [begin onderstreping] ook [einde onderstreping] anderen als [begin doorhaling] dat [einde doorhaling a.s. medici, juristen e zoo opgeleid? ’t Zou fijn zij als je [begin onderstreping] voor [einde onderstreping] het eind v d grote vacantie wat perspectief had. Ik dacht wel dat Brown ’n teleurstelling had gehad bij terugkomst maar weet het niet Hij had in zoverre heimwee naar Holland dat de mensche van zijn omgeving, z’n […] zoo [begin onderstreping] gejaagd zijn [einde onderstreping] e alles zoo vlug moet en hij niemand heeft om over z’n eigen werk te praten om zich heen. Hij had wel contact met Kepes die zit dacht ik in New York dit alles uit een brief van Stahl Fijne vacantie en erg veel lieve gedachten van je Truus. Dag Florence.