Lieve Han met Gootje naast me nog even ’n briefje [begin opsomming onder elkaar] 1e op zondag ma je in ’t vervolg rijden! 2e Schreef ik je dat ik op je blanco cheque 115 gld opnam = 15 gld voor Juffr. Huydenrijk en 100 voor jou de eerste dagen. [eind opsomming onder elkaar] Ik hoop dat je dit goed vindt. Als je wilt kunnen we dan eventueel nog andere voorschotten afrekenen. [begin tussenvoeging in kleinere letters in rechterkantlijn] Kan ook wachten [einde tussenvoeging in kleinere letters in rechterkantlijn] Ik deed it omdat en Zus en ik [begin tussengevoegde tekst] en Els [einde tussengevoegde tekst] zòo krap zitten dat we je niets kunnen lenen de eerste dagen. Het is een echt dilemma maar wel goed om weer zuinigheid te leren. Het was ’n krankzinnig arm jaar. Ik las dat de Belg. donoren nu zoo veel lastiger zijn geworden door de Benelux die niet wil draaien. Heb jullie onze Koningin gehoord op kerstmis en bij de souver. Overdracht? Het was weer zoo geweldig, zoo echt, zoo gevoelig, zoo helemaal vanuit haarzelf en zoo intensief doorleefd. Vooral [begin tussengevoegde tekst] ook [einde tussengevoegde tekst] de voordracht bevestigde dat ze [doorhaling] er zelf [doorhaling] achterstond. Ik zag de souv. overdracht op de film. Ze was er zoo en zoo aangegrepen, al was ze heel niet sentimenteel. Je Zwitsertjes mogen ons benijden om zoo’n [begin onderstreping] echte [einde onderstreping] vrouw. Broer heeft niet veel last gehad er van geloof ik. Het was bij één v d […] Batavia een punt welke vlag nu geheschen moest worden. toen hebben ze het Indon. personeel de Holl. vlag en de Holl. de Ind. Vlag laten hijschen en iedereen was content. Ik kreeg ’n aardige brief van broer, ‘n beetje verloren op de 2e kerstavond, maar dit toch prettig vindend. Hij schreef dat hij zoo getroffen was geweest door je komst aan boord v. de Ruys. Hij wil je schrijven als je weer in Hollend bent. Zus vriendin is vertrokken. Ik geloof dat het Zus op ’t laatst ook een beetje machtig werd. Ze is zoo zonder fantasie lijkt me; wel erg lief. Het slot van Zus thuis zijn was ’n beetje in mineur leek me, […] in A’dam ’s avonds 1 Jan. Ik denk dat ze dood op was en daar zit ze nu als ’n duifje op het dak. kamer bewoonbaar maar zonder geur of heerlijkheid de radio en de lamp brachten er wat huiselijkheid in gelukkig, maar zelf was ze [onleesbaar woord doorperforator] Het haar valt nog erg uit maar nu had ze er ook ineens uitslag bij in de hals en op haar gezicht. Gelukkig was het 1 Jan. al weer veel beter in ’t gezicht. Ze heeft ’n garage van 27.50 + .. fl 22, 50 per maand verplicht voor schoonhouden en smeren! 85 voor haar kamers! Je mag Han Huydenrijk wel eens om de hals vallen. Ze gaat [begin tussenvoeging boven zin] een kamer [einde tussenvoeging boven zin] 3 nachten in de week verhuren en misschien nog eens praten over haar autotoeslag die 17 cts. per k.[..] is, maar als je niet veel hoeft te rijden valt [begin tussengevoegde tekst] van [einde tussengevoegde tekst] dat voordeel [doorgehaalde woorden] veel weg. Ze vindt het prettig dat je ook in A’dam woont. Zij woont vlak bij de Rijk[..] bank No 43 3e Ze is vol goede moed en animo! Om de flat [Versteegh] wordt flink gevochten. De zenuwzieke dame komt er niet in. [begin tussenvoeging boven zin] volgende morgen [einde tussenvoeging boven zin] . Bij Hoebens spatte het geizertje uit elkaar , wat me een nieuw geizertje of een boiler zal kosten!! We stappen luchtig over alles heen hopend op goed werk in 1950. Ik zit altijd nog met die Mevr de Teth in Wassenaar, die niet weet wat ze wil. R. erbij wil hebben, maar R zal niet genoeg tijd hebben, tenzij Koen het kan doen of we moeten jou in schakelen [begin onderstreping] als je wilt [einde onderstreping]. Ik moet dit met R eens overleggen. Je schreef me niet of jullie naast je stoelzakken dat R alweer naar de Yankees was! Ik hoor niet veel van hem. Heeft het vermoedelijk erg druk. Wat was jullie gedicht leuk. Dat blijft een familiestuk, al was het soms niet helemaal op de goede voet met de feiten. het is een goed logboek zoo gezegd. Gootje ligt in de rode kamer plaatjes te kijken, en heeft me net verzekerd dat ze hier wil blijven tot ze weg gaan. (het is nu pas 7 uur + de morgen) Ze stelde als voorbehoud dat het net zoo’n pretdagen zouden zijn als gisteren. We hebben toen bij kaarsjes licht miniatuur pannekoekjes gebakken met stukjes rozijn erin. Vandaag gaan we “geld halen”. Dat vindt ze ’n echte kunst van me en gaan we naar de [spoorbio] en “boodschappen, alwaar in de stad de hele fam. zich wel zal treffen: Maarten z’n Corrie […] met moeder. Wij Els. Gootje doe in haar vroolijkheid helemaal Reintje na en ’t gekke is dat ze dan ineens wat zegt v Reintje. Zus ontmoette toen ze in A’dam uit de schouwburg kwam een Spaansche jongen, wanneer ze studeerde in Manschester en die 4 dagen in A’dam was! die heel kleine wereld toch! Nu ga ik stoppen, Gootje brengt hem straks naar de bus maar zal dan wel “vragen aan iemand om haar op te tillen”. Nu ligt ze wenschdromen uit te zingen geloof ik. Ze heeft iets v het secure v de […kant]. Maar goed misschien dat haar moeder wat […] is. Lief kusje van Guup. Goede reis en verlies de zon en de levensvreugde [begin tussengevoegde tekst] en de frischheid [einde tussengevoegde tekst] niet uit je bagage. Je zult het hier wel ‘ns nodig hebben en er van kunnen uitdelen aan de zonlozen. Vandaag krijgen we veel opklaringen en geen vorst. [begin tekst in linkerkantlijn] Mochten jullie nog in Brussel logeren en tijden hebben en Belgfrankjes wil je me dan één […] citroen crème meebrengen? [begin onderstreping] misschien [einde onderstreping] kan ik ze hier krijgen dat hoor ik Vrijdag of Donderdag. Dus [begin onderstreping] geen armoe [einde onderstreping] ervoor! en geen vermoeienissen en niets geen opofferingen of reisplan veranderingen. [einde tekst in linkerkantlijn]