Miss Johanna Schöder o/o Mrs Esther [begin onderstreping] Quinn [?] [einde onderstreping] 2131 Crestwood Street [begin onderstreping] San Pedro [einde onderstreping] California USA. Zondag 2 aug ’64. Lieve Keetje. Hoe ik daar zoo ineens in Scheveningen ben gerold is mezelf ook nog ’n klein wonder. Niet dan een kleine week vooruit besproken en daar gaat ie! Morgen komt Zus m’n koffertje brengen en lunchen. Dinsdag komt Juffie een dagje. Go wilde ook al weten hoe ik te bereiken ben, en broer komt zeker ’s avonds eens aanlopen, dus ik ben wel echt thuis en toch van huis. Ben benieuwd waar jullie uithangen en hoe je het hebt. Juffie brengt heel misschien wel ’n briefje van je mee. Dank Florence voor haar kaart met het nodige om te weten. Ik zag het voor me de “gepakte kamer!” Er kwamen al 4 pakjes van jullie aan. Heb alles weggestopt! [begin onderstreping] Waar [einde onderstreping] ik jarig ben zal ik je niet meer kunnen laten weten. Ik heb wel de afspraak hier in Scheveningen 30 aug veranderd in 23 aug maar dat [begin onderstreping] kan [einde onderstreping] net zo goed 24 ’s morgens worden, dat scheelt een nacht en een ontbijt en dan zijn we vrij om te gaan waar we willen. Zus is dan op vacantie met Aagh in Luxemburg. Cora kan daar geen hotel meer krijgen en gaat dan een week? Tot 23 aug naar Blaricum of Laren (door een kennis daar). Cora is dan 23 aug disponibel! Voor ’n verjaardagsviering en broer en Gudel en Go en eventueel Els en man ook, maar dat wordt dan weer zoo’n echt feest. Het doet me wel goed eens weer in een andere omgeving te zijn, dat merkte ik die paar uur al. Je staart je zoo blind op kleine moeilijkheden als de Rietveldjes die niets laten horen en zooals iedereen die bezig is over R. en vooral mij “sparen willen of me er buiten willen houden”. Hier kan me dat allemaal ineens niets meer schelen en ik denk dat dit de houding is. Ik denk ook Sandberg ’n speciaal bedankje te sturen en hem daarin te vragen of ik bij problemen ontstaan uit verschil van standpunt met deze of gene of instantie ik dan zijn onbevooroordeelde mening eens mag vragen, ter kennisname. Ik weet eigenlijk geen betere! ’n Kunsthistoricus is niet de ware in alle omstandigheden. Ik bedoel oa met dat uiterlijk van het huis enz. (toekomst v h huis, misschien? archief, onkosten archief enz. (Het is nu maandagmorgen heb weer eens heerlijk geslapen. ’t Weer was winderig gisteren (West) maar niet gemeen koud en vanmorgen motregen.) Het adres v broer is dus: Sportlaan 357 Den Haag vanaf 19 aug. tel.r 70-680317 [begin tekst in kantlijn] Hello Florence, thank you for your writing! Good luck! Ik bespreek dit nog met broer en zus. Moet Sandberg wel antwoorden dezer dagen. [einde tekst in kantlijn] Het weer kan me hier niet veel schelen. Ik doe het om ze de zouten in de lucht voor de laatste restjes v m’n keel en stembanden te genezen. En als voorbehoedsmiddel voor de winter. Het gemis v Riet wordt duidelijker voor me, dat is niet gemakkelijker maar wel normaler en de herinnering leeft sterker op en draait niet alleen om de laatste uren. Tob dus niet over mij. Ik heb het [begin onderstreping] grote geluk gehad [einde onderstreping] en dat leeft na en jullie moeten het nu in z’n volheid opbouwen. Dat maakt me ergens heel diep en rustig blij. Het mijne wil ik vasthouden voor zoover het kan, want geluk is eindeloos, zegt Riet met Boutens. De kopers van de flats kan nu iedere dag komen op dagen zegt Gaastra. Hij heeft pas nog gezegd zeer geïnteresseerd te zijn. hij wil er veel aan opknappen en steeds 4% v z’n geld maken, maar de huizenprijzen zijn momenteel aan ’t dalen! Gedeeld door 3 is dat verschil voor jullie later niet zoo groot. Het is hier een gek hotel. ’n Beetje onHollandsch iets vlotter, eten gaat op bonnetjes. Geen keus (plenair) alles goed en vlug en helder maar zoo vol dat je soms ’n kwartier moet wachten voor je kunt gaan eten. Je kent het wel het heeft dat heel grote terras aan zee en een heel grote serre langs de zee, ’n kleine dertig meter. Heel licht en vriendelijk met prettige stoelen, wel veel gepraat nu bij regen en gisteren veel muziek (zondag) maar m’n kamer is ook aan zee, maar niet verwarmd, de serre wel geloof ik (pension fl 20!) [begin tekst in kantlijn] Ik blijf hier tot maandag dan weer denkelijk v 24 aug af. Jullie ’n heerlijke reis op naar de toekomst, als die gelukkig is hoeft het werksucces misschien niet zoo groot te zijn als in Holland geweest zou zijn, hè. Je Guupje. [einde tekst in kantlijn] [op achterkant van het postvel] Dear [begin onderstreping] Mrs Quinn [einde onderstreping] Ich habe nichts spezialles zu schreiben, wollte nur dasz Han weisz das ich gar nicht weisz wo ich an meinen geburtstag sein werde. Aber die tage vorher bin ich sicher in Utrecht. Und ich habe schon vier Paketen empfangen! Si eist jeden falls mit uns an dem Tag. Vielen Dank fur Ihre Sorgen und Hilfe! Ich bin jetzt in Scheveningen am Meer bis Montag. 10/8 Grand Hotel. [einde achterkant]